“死者为归人”的意思及全诗出处和翻译赏析
“死者为归人”全诗
天地一逆旅,同悲万古尘。
月兔空捣药,扶桑已成薪。
白骨寂无言,青松岂知春。
前後更叹息,浮荣安足珍。
作者简介(李白)
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
这首《拟古》诗的想象力特别新颖、诡谲,有如天马行空,纵意驰骋,在艺术表现上好比鬼斧神工,匠心独具。如月兔捣不死药本来令人神往,可是在“月兔空捣药”句中,诗人却着一“空”字,一反神话原有的动人内容,这就给人以新鲜奇异的感受。又如扶桑是高二千丈,大二千余围的神树,诗人却想象为“扶桑已成薪”,一扫传统的瑰玮形象,可谓异军突起,出奇制胜。再如,阳光明媚的春天,青翠苍绿的树木,这本来是春季生机勃勃的景象。在诗人的想象里竟是“青松岂知春”。这种艺术构思超凡拔俗,出人意料,给人以特别深刻的印象,富有创新的艺术魅力。
(何国治)
“死者为归人”全诗拼音读音对照参考
nǐ gǔ qí jiǔ
拟古其九
shēng zhě wèi guò kè, sǐ zhě wèi guī rén.
生者为过客,死者为归人。
tiān dì yī nì lǚ, tóng bēi wàn gǔ chén.
天地一逆旅,同悲万古尘。
yuè tù kōng dǎo yào, fú sāng yǐ chéng xīn.
月兔空捣药,扶桑已成薪。
bái gǔ jì wú yán, qīng sōng qǐ zhī chūn.
白骨寂无言,青松岂知春。
qián hòu gèng tàn xī, fú róng ān zú zhēn.
前後更叹息,浮荣安足珍。
“死者为归人”平仄韵脚
平仄:仄仄仄平平
韵脚:(平韵) 上平十一真 (平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。